통역의 명시화 (Explicitation in Interpreting)
한 줄 정의: 원발화에서 암묵적으로 남겨진 정보를 통역 산출에서 더 명확하고 구체적으로 드러내어 전달하는 전략을 말한다.
쉽게 풀면
원래 말에는 숨어 있던 뜻을 통역할 때 더 분명하게 풀어서 설명해 주는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Explicitation is a well-documented universal tendency observed across both written translation and interpreting.
명시화가 서면 번역과 통역 모두에서 관찰되는 잘 알려진 보편적 경향이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
첨가와 관련되지만, 명시화는 의미상 함축된 내용을 드러내는 전략적 성격이 강조된다는 점에 유의해야 한다.