회고적프로토콜 (Retrospective Protocol)
한 줄 정의: 통역 수행이 끝난 뒤 녹음이나 녹화를 다시 보여주며 통역사에게 당시의 사고 과정과 선택 이유를 회상해 보고하도록 하는 연구 방법이다.
쉽게 풀면
통역이 끝난 후에 녹음을 다시 들려주며 그때 왜 그렇게 통역했는지 설명해 달라고 하는 연구 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Retrospective protocols avoid the interference with real-time processing inherent in concurrent think-aloud methods.
회고적프로토콜이 동시적 사고구술법에 내재된 실시간 처리 방해 문제를 피할 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
기억의 왜곡이나 사후합리화 가능성이 있다는 방법론적 한계에 유의해야 한다.