예측전략 (Anticipation Strategy)
한 줄 정의: 통역사가 문맥, 화자의 어조, 언어 구조 등을 활용해 아직 발화되지 않은 내용을 미리 추정하여 통역 시차를 줄이는 전략이다.
쉽게 풀면
통역사가 다음에 나올 말을 미리 짐작해서 통역 속도를 맞추는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Anticipation strategies are particularly critical when interpreting between languages with divergent syntactic structures.
어순 차이가 큰 언어쌍에서 예측전략이 특히 중요하다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
독일어-영어처럼 동사 위치가 다른 언어쌍의 동시통역 연구에서 자주 다뤄지는 개념이다.