적합성-수용성 (adequacy vs. acceptability)
한 줄 정의: 투리가 제시한 번역 지향의 두 축으로, 적합성은 원천 텍스트의 규범을 따르려는 경향을, 수용성은 목표 문화의 규범에 부합하려는 경향을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역이 원문 쪽 규칙을 더 따르는지(적합성), 아니면 번역되는 나라의 언어 습관을 더 따르는지(수용성)를 구분하는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 번역본은 원문의 문장 구조를 거의 그대로 유지하여 적합성 지향이 강하게 나타난 사례로 평가된다."
원문 구조 보존을 우선한 번역 사례를 적합성 지향의 예로 제시한다.
주의할 점
적합성과 수용성은 서로 배타적인 이분법이 아니라 하나의 연속선상에서 번역이 어느 쪽에 더 가까운지를 나타내는 상대적 개념으로 이해해야 한다.