통번역학 용어 전체 목록
통번역학은 언어 간 의미 전달과 커뮤니케이션을 다루는 응용 학문으로, 번역학이론과 통역학이론·실무를 주요 영역으로 포함합니다. 번역의 전략, 문화적 동등성, 통역의 인지 과정, 실무 기법 등을 탐구하며, 번역 대학원생, 전문 번역가, 통역사, 국제회의 실무자, 외국어 관련 학술지 필자들이 전문성을 높이기 위해 참고하는 개념들입니다.
총 318개 용어 · 다른 분야 보기
번역학이론 (164개)
- 간섭(번역) (interference)
- 간접번역 (indirect translation)
- 계급전환 (class shift)
- 고유명사번역 (translation of proper nouns)
- 공증번역 (sworn/certified translation)
- 과학번역 (scientific translation)
- 관련성이론(번역) (relevance theory in translation)
- 관용구번역전략 (idiom translation strategies)
- 구조전환 (structure shift)
- 국제화 (internationalization)
- 규범화 (normalization)
- 규칙기반기계번역 (rule-based machine translation)
- 균질화 (leveling out)
- 글로스번역 (gloss translation)
- 기계번역 (machine translation)
- 기계번역평가 (machine translation evaluation)
- 기능적등가 (functional equivalence)
- 기능주의번역이론 (functionalist translation theory)
- 기능플러스충실성 (function plus loyalty)
- 기술번역 (technical translation)
- 기술번역학 (descriptive translation studies)
- 기호간번역 (intersemiotic translation)
- 노력모델(질) (effort model (Gile))
- 다시쓰기이론 (rewriting theory)
- 다중체계이론 (polysystem theory)
- 단순화 (simplification)
- 단어대단어번역 (word-for-word translation)
- 단어이상층위등가 (equivalence above word level)
- 단어층위등가 (equivalence at word level)
- 단위전환 (unit shift)
- 더빙 (dubbing)
- 도구적번역 (instrumental translation)
- 동시통역 (simultaneous interpreting)
- 동적등가 (dynamic equivalence)
- 두터운번역 (thick translation)
- 등가(비네·다르벨네) (equivalence (Vinay & Darbelnet))
- 등가이론(나이다) (equivalence theory (Nida))
- 레알리아 (realia)
- 레지스터(번역) (register in translation)
- 매트릭스규범 (matricial norms)
- 명시적번역 (overt translation)
- 명시화 (explicitation)
- 목적규칙 (skopos rule)
- 목표텍스트일관성 (target-text coherence)
- 문법적등가 (grammatical equivalence)
- 문학번역이론 (literary translation theory)
- 문화번역 (Cultural Translation)
- 문화적전환 (cultural turn in translation studies)
- 문화적필터 (cultural filter)
- 문화특정항목 (culture-specific item)
- 번안 (adaptation)
- 번역가능성 (translatability)
- 번역가시성 (translator's visibility)
- 번역가양성 (translator training)
- 번역가행위주체성 (translator agency)
- 번역과정연구 (translation process research)
- 번역규범이론 (translation norms)
- 번역능력 (translation competence)
- 번역단위 (unit of translation)
- 번역메모리 (translation memory)
- 번역보편소 (translation universals)
- 번역브리프 (translation brief)
- 번역비평 (translation criticism)
- 번역사 (translation history)
- 번역시학 (translation poetics)
- 번역윤리 (translation ethics)
- 번역의득실 (gains and losses in translation)
- 번역전환 (translation shifts)
- 번역체 (translationese)
- 번역품질평가 (translation quality assessment)
- 번역행위이론 (theory of translatorial action)
- 범주전환 (category shift)
- 법률번역 (legal translation)
- 법정통역 (court/legal interpreting)
- 변조 (modulation)
- 보상기법 (compensation)
- 비교가능코퍼스 (comparable corpus)
- 사후편집 (Post-Editing)
- 성분분석(번역) (componential analysis)
- 성서번역사 (history of Bible translation)
- 소수화번역 (minoritizing translation)
- 소통적번역 (communicative translation)
- 순차통역 (consecutive interpreting)
- 스코포스이론 (Skopos theory)
- 시번역 (poetry translation)
- 시선추적(번역) (eye-tracking in translation research)
- 시역 (sight translation)
- 시청각번역 (audiovisual translation)
- 신경망기계번역 (neural machine translation)
- 암시화 (implicitation)
- 언어간번역 (interlingual translation)
- 언어내번역 (intralingual translation)
- 연락통역 (liaison interpreting)
- 예비규범 (preliminary norms)
- 예시기반기계번역 (example-based machine translation)
- 요지번역 (gist translation)
- 용어관리 (terminology management)
- 운영규범 (operational norms)
- 원격동시통역 (remote simultaneous interpreting)
- 위스퍼링통역 (whispered interpreting)
- 유사번역 (pseudotranslation)
- 은닉적번역 (covert translation)
- 음역 (transliteration)
- 응집성(번역) (cohesion in translation)
- 의미대의미번역 (sense-for-sense translation)
- 의미번역 (semantic translation)
- 의역 (free translation)
- 의학번역 (medical translation)
- 이국화번역 (foreignization)
- 이데올로기와번역 (ideology and translation)
- 인간수준번역 (human parity in machine translation)
- 인지번역학 (cognitive translation studies)
- 일관성규칙 (coherence rule)
- 자국화번역 (domestication)
- 자료적번역 (documentary translation)
- 자막번역 (subtitling)
- 재번역가설 (retranslation hypothesis)
- 저항적번역 (resistant translation)
- 적합성-수용성 (adequacy vs. acceptability)
- 전문번역 (specialized (LSP) translation)
- 정보형텍스트 (informative text type)
- 제3코드가설 (third code hypothesis)
- 제약번역 (constrained translation)
- 조작학파 (manipulation school)
- 조작형텍스트 (operative text type)
- 주제-술제구조 (theme-rheme structure in translation)
- 중계번역 (relay translation)
- 직역 (literal translation)
- 직접번역(구트) (direct translation (Gutt))
- 청각장애인자막(SDH) (subtitling for the deaf and hard-of-hearing)
- 체계내전환 (intra-system shift)
- 초기규범 (initial norm)
- 충실성규칙 (fidelity rule)
- 층위전환 (level shift)
- 커뮤니티통역 (community interpreting)
- 컴퓨터보조번역 (computer-assisted translation)
- 코퍼스기반번역학 (corpus-based translation studies)
- 크라우드소싱번역 (crowdsourced translation)
- 키스트로크로깅 (keystroke logging)
- 탈식민주의번역이론 (postcolonial translation theory)
- 탈언어화 (deverbalization)
- 텍스트유형론(라이스) (text typology (Reiss))
- 텍스트적등가 (textual equivalence)
- 통계기반기계번역 (statistical machine translation)
- 통역학 (interpreting studies)
- 통제언어 (controlled language)
- 트랜스크리에이션 (transcreation)
- 파라텍스트(번역) (paratext in translation)
- 팬번역 (fan translation)
- 페미니즘번역이론 (feminist translation theory)
- 표현형텍스트 (expressive text type)
- 품사전환 (transposition)
- 하우스모델(번역품질평가) (House's TQA model)
- 학대적충실성 (abusive fidelity)
- 해석이론 (interpretive theory of translation)
- 현지화 (localization)
- 협업번역 (collaborative translation)
- 형식적등가 (formal equivalence)
- 혼종성(번역) (hybridity in translation)
- 화용적등가 (pragmatic equivalence)
- 회의통역 (conference interpreting)
- 후원(번역) (Patronage)
- BLEU점수 (BLEU score)
- PACTE모델 (PACTE translation competence model)
통역학이론·실무 (153개)
- 경찰통역 (Police Interpreting)
- 공공서비스통역 (Public Service Interpreting)
- 과정중심접근법 (Process-Oriented Approach)
- 관광가이드시스템 (Tour Guide System)
- 관용구통역 (Idiom Interpreting)
- 교육통역 (Educational Interpreting)
- 국제기구통역 (International Organization Interpreting)
- 국제수어 (International Sign)
- 군사통역 (Military Interpreting)
- 기계통역 (Machine Interpreting)
- 기호체계 (Symbol System (Note-Taking))
- 난민심사통역 (Asylum Interpreting)
- 노력모델 (Effort Models)
- 다중모드코퍼스 (Multimodal Corpus of Interpreting)
- 대면통역 (Face-to-Face Interpreting)
- 대처전략 (Coping Tactics in Interpreting)
- 데칼라주 (Décalage)
- 동시통역콘솔 (Simultaneous Interpretation Console)
- 로장노트테이킹시스템 (Rozan's Note-Taking System)
- 릴레이부스 (Relay Booth)
- 릴레이통역 (Relay Interpreting)
- 맥락모델링 (Context Modeling in Interpreting)
- 명제정확성 (Propositional Accuracy)
- 목표언어 (Target Language (Interpreting))
- 문화중개 (Cultural Mediation)
- 미디어통역 (Media Interpreting)
- 바꿔말하기 (Paraphrasing Strategy)
- 발화속도적응 (Speech Rate Adaptation)
- 방송통역 (Broadcast Interpreting)
- 배경지식활성화 (Background Knowledge Activation)
- 부스국제표준 (ISO Standard for Interpreting Booths)
- 부스메이트 (Boothmate)
- 분석적채점기준 (Analytic Scoring Rubric)
- 분쟁지역통역 (Conflict Zone Interpreting)
- 분절전략 (Segmentation Strategy)
- 비밀유지의무 (Confidentiality Obligation)
- 비유창성 (Disfluency in Interpreting)
- 비즈니스통역 (Business Interpreting)
- 사전준비자료 (Preparation Materials for Interpreting)
- 산출단계 (Production Phase)
- 살라미기법 (Salami Technique)
- 삼자간대화구조 (Triadic Exchange Structure)
- 생략 (Omission in Interpreting)
- 수직배열법 (Vertical Notation)
- 수행통역 (Escort Interpreting)
- 수화통역 (Sign Language Interpreting)
- 순번교대 (Turn-Taking in Interpreting)
- 숫자통역난이도 (Difficulty of Interpreting Numbers)
- 쉐도잉 (Shadowing Exercise)
- 스포츠통역 (Sports Interpreting)
- 시통역 (Sight Interpreting)
- 압축전략 (Compression Strategy)
- 양방향통역 (Bidirectional Interpreting)
- 언어간섭 (Language Interference in Interpreting)
- 언어역전환 (Register Shift in Interpreting)
- 역번역검증 (Back-Translation Check)
- 예측전략 (Anticipation Strategy)
- 오류수정 (Error Correction in Interpreting)
- 왜곡 (Distortion in Interpreting)
- 외교통역 (Diplomatic Interpreting)
- 용어집준비 (Glossary Preparation)
- 원격통역 (Remote Interpreting)
- 원고동시통역 (Simultaneous Interpretation with Text)
- 원어 (Floor Language)
- 원천언어 (Source Language (Interpreting))
- 위치설정이론 (Positioning Theory in Interpreting)
- 음성문자통역 (Speech-to-Text Interpreting)
- 음성품질 (Voice Quality in Interpreting)
- 의료통역 (Medical Interpreting)
- 의미단위분석 (Idea Unit Analysis)
- 의미이론 (Sense Theory (Théorie du Sens))
- 이용자기대조사 (User Expectation Survey)
- 이중과제처리 (Dual-Task Processing)
- 이중언어중개자 (Bilingual Mediator)
- 이해단계 (Comprehension Phase)
- 이해도테스트 (Comprehension Testing in Interpreting)
- 인도적통역 (Humanitarian Interpreting)
- 인증데프통역사 (Certified Deaf Interpreter)
- 인지피로 (Cognitive Fatigue in Interpreting)
- 일반화전략 (Generalization Strategy)
- 임시통역 (Ad Hoc Interpreting)
- 자격인증 (Interpreter Accreditation)
- 자기수정 (Self-Repair in Interpreting)
- 자기점검 (Self-Monitoring in Interpreting)
- 자동음성인식통역지원 (Automatic Speech Recognition for Interpreting)
- 자동화 (Automaticity in Interpreting)
- 자연번역가 (Natural Translator)
- 재표현단계 (Reformulation Phase)
- 적성검사 (Interpreting Aptitude Test)
- 전문분야지식 (Domain Knowledge in Interpreting)
- 전화통역 (Telephone Interpreting)
- 정신건강통역 (Mental Health Interpreting)
- 주의분할 (Attention Splitting)
- 주저현상 (Hesitation Phenomena)
- 주제전문성 (Subject-Matter Expertise in Interpreting)
- 줄타기가설 (Tightrope Hypothesis)
- 중복정보활용 (Redundancy Exploitation)
- 지연시간 (Lag Time in Interpreting)
- 직업연대의식 (Professional Solidarity Among Interpreters)
- 직업표준 (Professional Standards in Interpreting)
- 질르노력모델 (Gile's Effort Model)
- 처리용량관리 (Processing Capacity Management)
- 첨가 (Addition in Interpreting)
- 청각-음성간격 (Ear-Voice Span (EVS))
- 청각장애인통역사 (Deaf Interpreter)
- 촉각통역 (Tactile Interpreting)
- 총체적채점 (Holistic Scoring in Interpreting Assessment)
- 충실도 (Fidelity in Interpreting)
- 컴퓨터보조통역 (Computer-Assisted Interpreting)
- 코퍼스기반통역연구 (Corpus-Based Interpreting Studies)
- 큐드스피치전사통역 (Cued Speech Transliteration)
- 통역 오류분석 (Error Analysis in Interpreting)
- 통역 의도적 연습 (Deliberate Practice in Interpreting)
- 통역거짓짝 (False Friends in Interpreting)
- 통역과정모델 (Process Model of Interpreting)
- 통역교육과정설계 (Interpreting Curriculum Design)
- 통역노트테이킹기법 (Note-Taking Technique in Interpreting)
- 통역담화분석 (Discourse Analysis in Interpreting)
- 통역매개커뮤니케이션 (Interpreter-Mediated Communication)
- 통역문화역량 (Cultural Competence in Interpreting)
- 통역부스장비 (Interpreting Booth Equipment)
- 통역사가시성 (Interpreter Visibility)
- 통역사번아웃 (Interpreter Burnout)
- 통역사비가시성 (Interpreter Invisibility)
- 통역사스트레스 (Interpreter Stress)
- 통역사역량 (Interpreter Competence)
- 통역사역할 (Interpreter's Role)
- 통역사자기돌봄 (Interpreter Self-Care)
- 통역사중립성 (Interpreter Neutrality)
- 통역사피로 (Interpreter Fatigue)
- 통역실험설계 (Experimental Design in Interpreting Research)
- 통역언어역 (Register in Interpreting)
- 통역연구뇌파측정 (EEG in Interpreting Research)
- 통역연구아이트래킹 (Eye-Tracking in Interpreting Research)
- 통역운율 (Prosody in Interpreting)
- 통역유창성 (Fluency in Interpreting)
- 통역윤리강령 (Interpreter Code of Ethics)
- 통역의 명시화 (Explicitation in Interpreting)
- 통역인지부하모델 (Cognitive Load Model of Interpreting)
- 통역자격시험 (Interpreter Certification Examination)
- 통역작업기억 (Working Memory in Interpreting)
- 통역정확성 (Accuracy in Interpreting)
- 통역충실성규범 (Interpreting Fidelity Norms)
- 통역코퍼스 (Interpreting Corpus)
- 통역품질평가 (Interpreting Quality Assessment)
- 팀통역 (Team Interpreting)
- 파리학파 (Paris School of Interpreting Studies)
- 헤드셋 (Interpreter Headset)
- 화상원격통역 (Video Remote Interpreting)
- 화자억양적응 (Speaker Accent Adaptation)
- 회고적프로토콜 (Retrospective Protocol)
- 회의통역사훈련 (Conference Interpreter Training)
- 휴지분석 (Pause Analysis in Interpreting)