원격통역 (Remote Interpreting)
한 줄 정의: 통역사가 회의 현장에 물리적으로 있지 않고 화상 또는 음성 연결을 통해 원격지에서 통역을 제공하는 방식이다.
쉽게 풀면
통역사가 회의장에 직접 가지 않고 인터넷이나 전화 연결로 다른 장소에서 통역해 주는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Remote interpreting settings have been associated with increased self-reported stress compared to on-site settings.
원격통역이 대면통역보다 통역사 스트레스를 높일 수 있다는 연구 결과를 서술한 문장이다.
주의할 점
화상원격통역, 전화통역 등을 포괄하는 상위 개념으로, 코로나19 이후 활용이 크게 확대되었다.