통역노트테이킹기법 (Note-Taking Technique in Interpreting)
한 줄 정의: 순차통역 시 발화의 논리 구조와 핵심 내용을 신속히 기록하기 위해 사용하는 기호와 배열 방식을 아우르는 기법이다.
쉽게 풀면
순차통역할 때 들은 내용을 빠르게 메모하는 방법입니다. 글씨보다는 기호와 배치를 많이 활용합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Note-taking technique functions as a memory aid rather than a verbatim transcription system.
노트테이킹이 축어적 기록이 아니라 기억 보조 수단으로 기능한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
글자를 많이 쓰는 것이 아니라 관계와 구조를 시각화하는 것이 핵심이라는 점에 유의해야 한다.