순차통역 (consecutive interpreting)
한 줄 정의: 화자가 일정 분량을 말한 후 잠시 멈추면 통역사가 노트테이킹 등을 활용해 그 내용을 목표어로 옮기는 통역 방식으로, 화자와 통역사의 발화가 순차적으로 교대된다.
쉽게 풀면
말하는 사람이 한 부분을 말하고 멈추면, 그다음에 통역사가 그 내용을 통역해주는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"양자 정상회담과 같은 공식 외교 행사에서는 발언의 정확성과 격식을 중시하여 순차통역이 선호되는 경우가 많다."
공식적이고 격식 있는 자리에서 순차통역이 선호되는 이유를 설명한다.
주의할 점
순차통역은 동시통역보다 시간이 두 배 가까이 소요되므로, 시간 제약이 엄격한 대규모 국제회의에는 적합하지 않을 수 있다.