응집성(번역) (cohesion in translation)
한 줄 정의: 지시, 대용, 생략, 접속, 어휘적 반복 등 텍스트 표층에서 문장들을 문법적·어휘적으로 연결하는 결속 장치가 번역 과정에서 목표어의 관습에 맞게 재조정되는 양상을 다루는 개념이다.
쉽게 풀면
문장과 문장을 자연스럽게 이어주는 접속어나 대명사 같은 연결 장치가 번역할 때 어떻게 달라지는지를 살펴보는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영어 원문의 반복적인 대명사 지시가 한국어 번역에서는 자연스러운 생략으로 대체되어 응집성 장치의 실현 방식이 달라졌다."
대명사 지시가 생략으로 대체되는 응집성 장치의 언어 간 차이를 예문으로 설명한다.
주의할 점
응집성 장치는 언어마다 실현 방식이 크게 다르므로, 원문의 결속 장치를 그대로 옮기면 오히려 목표어에서 부자연스러운 문장이 될 수 있다.