시청각번역 (audiovisual translation)
한 줄 정의: 영화, 드라마, 게임 등 영상과 음성이 결합된 다중 기호 매체를 대상으로 하는 번역 분야를 총칭하는 개념으로, 자막번역·더빙·보이스오버·오디오 디스크립션 등 다양한 하위 유형을 포함한다.
쉽게 풀면
영화나 드라마처럼 영상과 소리가 함께 있는 콘텐츠를 번역하는 분야를 통틀어 부르는 말이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"시청각번역 연구는 언어 기호뿐 아니라 화면 속 이미지, 음악, 배경음까지 함께 고려해야 한다는 점에서 문어 텍스트 번역과 방법론적으로 차별화된다."
다중 기호적 특성을 고려해야 하는 시청각번역 연구의 방법론적 특징을 설명한다.
주의할 점
시청각번역은 언어 기호 외에 영상·음향과 같은 비언어적 기호와의 상호작용을 함께 분석해야 하므로, 텍스트 언어학적 분석틀만으로는 불충분할 수 있다.