PACTE모델 (PACTE translation competence model)
한 줄 정의: 스페인 바르셀로나자치대학교의 PACTE 연구팀이 실증적 연구를 통해 제시한 번역능력 모델로, 이중언어 하위능력·언어외적 하위능력·도구적 하위능력·전략적 하위능력·심리생리적 요소 등으로 번역능력을 구성 요소별로 체계화하였다.
쉽게 풀면
번역을 잘하기 위해 필요한 여러 능력을 실험 연구를 통해 세부적으로 나누어 정리한 모델이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"PACTE모델의 실험 연구에서는 전문 번역가와 초보자 사이의 가장 큰 차이가 전략적 하위능력에서 나타났다."
전문가와 초보자를 비교한 실험을 통해 전략적 하위능력의 중요성을 밝힌 PACTE 연구를 설명한다.
주의할 점
PACTE모델은 실증적 실험 연구에 기반한다는 강점이 있지만, 실험 참여자 표본이 특정 언어쌍과 지역에 한정되어 있어 결과의 일반화에는 한계가 있을 수 있다.