예비규범 (preliminary norms)
한 줄 정의: 투리의 규범 위계에서 어떤 텍스트를 번역 대상으로 선정할 것인지, 그리고 원문을 직접 번역할지 중간 언어를 거쳐 번역할지를 결정하는 규범을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역을 시작하기 전에 '어떤 책을 번역할지', '어떤 언어를 거쳐서 번역할지'를 정하는 규칙이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"당시 출판계에서는 특정 소수 언어권 문학을 영어 번역본을 경유하여 중역하는 것이 예비규범으로 자리 잡고 있었다."
중역 여부를 결정하는 관행이 예비규범의 사례임을 출판 관행을 통해 보여준다.
주의할 점
예비규범은 텍스트 선정과 번역 경로에 관한 규범이므로, 실제 번역 문장 표현을 좌우하는 운영규범과 혼동하지 않아야 한다.