논문용어사전
🌙
☀️
☰
용어 목록
논문 뷰어
학습 ▾
퀴즈
로드맵
연구할Lab ↗
소개
로그인
회원가입
내 기록
로그아웃
용어 목록
>
통번역학
> 개념 지도
통번역학 개념 지도
큰 개념(굵은 제목) 아래로 갈래와 세부 개념이 이어집니다. 이름을 누르면 용어 설명으로 이동합니다.
번역학이론
통역학이론·실무
번역학이론
기능주의번역이론
9
번역행위이론
스코포스이론
목적규칙
일관성규칙
충실성규칙
텍스트유형론(라이스)
정보형텍스트
조작형텍스트
표현형텍스트
시청각번역
8
공연자막
더빙
보이스오버 번역
자막번역
자막 스포팅
자막 읽기 속도
청각장애인자막(SDH)
화면해설(시청각번역)
번역규범이론
6
기대 규범
예비규범
운영규범
매트릭스규범
직업 규범(체스터먼)
초기규범
번역전환
6
범주전환
계급전환
구조전환
단위전환
체계내전환
층위전환
기계번역평가
5
기계번역 품질추정
다차원 품질 지표(MQM)
번역편집률
BLEU점수
COMET
번역보편소
5
간섭(번역)
규범화
균질화
단순화
명시화
기계번역
4
규칙기반기계번역
신경망기계번역
예시기반기계번역
통계기반기계번역
등가이론(나이다)
4
기능적등가
동적등가
형식적등가
글로스번역
번역 전략
4
이국화번역
소수화번역
저항적번역
자국화번역
번역품질평가
4
하우스모델(번역품질평가)
명시적번역
은닉적번역
문화적필터
전문번역
4
과학번역
기술번역
법률번역
의학번역
동시통역
3
원격동시통역
원고동시통역
위스퍼링통역
컴퓨터보조번역
3
번역메모리
퍼지매치
용어관리
작은 갈래
간접번역
›
중계번역
관련성이론(번역)
›
직접번역(구트)
문화특정항목
›
레알리아
사후편집
›
자동 사후편집
순차통역
›
심콘섹(녹음기반 순차통역)
인지번역학
›
번역과정연구
텍스트적등가
›
응집성(번역)
협업번역
›
크라우드소싱번역
회의통역
›
국제기구통역
통역학이론·실무
대처전략
8
바꿔말하기
분절전략
살라미기법
압축전략
예측전략
일반화전략
중복정보활용
통역의 명시화
공공서비스통역
6
경찰통역
교육통역
난민심사통역
법정통역
의료통역
정신건강통역
통역 오류분석
3
생략
왜곡
첨가
통역과정모델
3
산출단계
이해단계
재표현단계
통역노트테이킹기법
3
기호체계
로장노트테이킹시스템
수직배열법
원격통역
2
전화통역
화상원격통역
통역부스장비
2
동시통역콘솔
릴레이부스
통역윤리강령
2
비밀유지의무
통역사중립성
작은 갈래
미디어통역
›
방송통역
비유창성
›
주저현상
수화통역
›
촉각통역
자격인증
›
통역자격시험
청각장애인통역사
›
인증데프통역사
컴퓨터보조통역
›
자동음성인식통역지원
통역매개커뮤니케이션
›
삼자간대화구조
통역사피로
›
인지피로
통역코퍼스
›
다중모드코퍼스
팀통역
›
부스메이트