스코포스이론 (Skopos theory)
한 줄 정의: 한스 페르미어(Hans Vermeer)가 제창한 이론으로, 번역 행위의 목적(스코포스)이 번역 전략과 결과물을 결정하는 최우선 기준이 된다고 보는 기능주의 번역 이론이다.
쉽게 풀면
번역할 때 가장 중요한 것은 '이 번역을 왜, 무엇을 위해 하는가'라는 목적이라고 보는 이론이에요. 목적에 따라 번역 방법이 달라질 수 있어요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"관광 안내서 번역의 스코포스는 정보 전달이 아니라 방문 동기를 유발하는 것이므로, 원문에 없는 매력적인 표현을 추가하는 것이 정당화된다."
번역의 목적이 번역 전략의 정당성을 결정한다는 스코포스이론의 핵심 원리를 관광 텍스트 사례로 설명한다.
주의할 점
스코포스이론은 원문에 대한 충실성을 경시한다는 오해를 받기 쉬우나, 실제로는 목적에 부합한다면 원문에 충실한 번역도 정당한 선택지로 인정한다.