쉐도잉 (Shadowing Exercise)
한 줄 정의: 들리는 음성을 최소한의 시차를 두고 같은 언어로 즉시 따라 말하는 훈련으로, 동시통역 입문 단계에서 청취-산출 병행 능력을 기르기 위해 사용된다.
쉽게 풀면
들리는 말을 거의 동시에 그대로 따라 말하는 연습입니다. 동시통역 훈련 초기에 많이 사용됩니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Shadowing exercises are commonly used to train novice interpreters in managing the ear-voice span.
쉐도잉이 초보 통역사의 청각-음성간격 관리 훈련에 사용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
같은 언어 내에서 이루어지는 훈련이라는 점에서 실제 통역(언어 간 전환)과는 구별해야 한다.