더빙 (dubbing)
한 줄 정의: 영상 속 등장인물의 원어 대사를 목표어로 번역한 후 성우가 이를 재녹음하여 원어 음성을 대체하는 시청각번역 방식으로, 번역 대사가 배우의 입 모양과 발화 길이에 맞아야 하는 립싱크 제약을 받는다.
쉽게 풀면
영화 속 인물의 목소리를 다른 언어로 다시 녹음해서 원래 목소리 대신 넣는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"더빙 번역에서는 대사의 의미뿐 아니라 배우의 입 모양과 음절 수를 맞추는 립싱크 제약이 번역 선택에 큰 영향을 미친다."
립싱크 제약이 더빙 번역의 어휘 및 문장 선택에 미치는 영향을 설명한다.
주의할 점
더빙은 자막번역보다 시청 몰입도를 높일 수 있지만, 립싱크 제약으로 인해 원문의 의미를 정확히 옮기기 어려운 경우가 자막번역보다 더 자주 발생할 수 있다.