등가이론(나이다) (equivalence theory (Nida))
한 줄 정의: 유진 나이다가 성서 번역 경험을 바탕으로 체계화한 이론으로, 형식적등가와 동적등가(이후 기능적등가)라는 두 가지 번역 지향을 축으로 번역의 목표를 원독자와 목표어 독자의 반응 등가에 두는 이론이다.
쉽게 풀면
번역할 때 원문 형태를 그대로 살릴지, 아니면 독자가 느끼는 효과를 똑같이 만들지를 두 축으로 설명하는 나이다의 이론이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"나이다는 성서 번역에서 문화적으로 낯선 개념을 목표 문화의 유사 개념으로 대체함으로써 원독자와 동등한 반응을 이끌어내고자 하였다."
성서 번역에서 반응의 등가를 추구한 나이다의 접근 방식을 구체적으로 설명한다.
주의할 점
나이다의 등가이론은 성서 번역이라는 특수한 실천에서 출발했기 때문에, 문학이나 법률 등 다른 텍스트 유형에 그대로 적용할 때는 한계가 있을 수 있다.