체계내전환 (intra-system shift)
한 줄 정의: 캣포드의 범주전환 하위 유형으로, 원문과 목표어가 형식적으로 대응하는 문법 체계(예: 단수/복수 체계)를 공유함에도 특정 항목의 번역에서 체계 내부적으로 다른 항목이 선택되는 현상을 가리킨다.
쉽게 풀면
두 언어에 똑같은 문법 체계(예: 단수·복수)가 있어도, 실제 번역에서는 그 체계 안의 다른 항목이 선택되는 경우예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"프랑스어의 복수형 명사가 한국어로 번역될 때 단수형으로 표현되는 것은 두 언어 모두 수 체계를 가지고 있음에도 나타나는 체계내전환이다."
동일한 문법 범주 체계 내에서 항목 선택이 달라지는 체계내전환의 사례를 수 체계로 설명한다.
주의할 점
체계내전환은 두 언어에 대응하는 문법 체계가 존재한다는 전제하에서만 성립하므로, 애초에 대응 체계가 없는 경우와는 구분해야 한다.