임시통역 (Ad Hoc Interpreting)
한 줄 정의: 전문 훈련을 받지 않은 이중언어 구사자가 상황에 따라 비공식적으로 통역을 맡게 되는 경우를 말하며, 가족 구성원이나 동료가 임시로 통역하는 상황이 대표적이다.
쉽게 풀면
전문 통역사가 아닌 사람이 급하게 임시로 통역을 맡아주는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Ad hoc interpreting by family members raises significant concerns regarding accuracy and role boundaries in medical settings.
가족 구성원에 의한 임시통역이 의료 현장에서 정확성과 역할 경계에 관한 중요한 우려를 낳는다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
자연번역가 개념과 밀접히 연관되며, 전문통역과 품질 면에서 명확히 구별된다는 점에 유의해야 한다.