자국화와이국화 (Domestication and foreignization)
한 줄 정의: 로렌스 베누티가 제안한 번역 전략의 두 대립 개념으로, 자국화는 번역문을 목표 언어 독자에게 자연스럽게 느껴지도록 다듬는 전략을, 이국화는 원문의 이질성을 의도적으로 남겨 독자가 낯섦을 느끼게 하는 전략을 가리킨다.
쉽게 풀면
번역할 때 원문의 낯선 느낌을 없애고 자연스럽게 옮기는 방식과, 일부러 원문의 낯선 느낌을 남겨두는 방식 중 어느 쪽을 택할지의 문제예요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"베누티는 『번역가의 비가시성』에서 유창하고 자연스러운 번역을 추구하는 자국화 전통이 번역가의 존재와 원문의 문화적 타자성을 지워버리는 경향이 있다고 비판했다."
자국화 전략이 번역가의 존재를 은폐하고 원문의 이질성을 소거하는 이데올로기적 효과를 지닐 수 있음을 보여준다.
주의할 점
자국화와 이국화를 단순한 문체적 선택 문제로 오해하기 쉬우나, 베누티는 이를 문화적 권력 관계와 관련된 윤리적·정치적 문제로 다루었다는 점에 유의해야 한다.