세계문학 (World literature)
한 줄 정의: 개별 국민문학의 경계를 넘어 번역과 유통을 통해 전 지구적으로 순환하고 읽히는 문학 작품의 총체, 혹은 그러한 순환의 관점에서 문학을 연구하는 접근법을 가리키는 개념.
쉽게 풀면
한 나라의 문학에만 머물지 않고, 번역을 통해 전 세계에서 함께 읽히고 소통되는 문학을 가리켜요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"다비드 담로쉬는 세계문학을 '번역을 통해 이득을 얻는 문학'으로 정의하며, 원어의 경계를 넘어 유통되는 과정 자체가 세계문학의 존재 조건이라고 주장했다."
세계문학 개념이 고정된 정전 목록이 아니라 번역과 유통이라는 동적 과정으로 재정의됨을 보여준다.
주의할 점
세계문학을 '위대한 고전 작품들의 목록'으로 고정된 것으로 오해하기 쉬우나, 최근 이론에서는 특정 시점의 유통과 수용 방식에 따라 그 목록이 계속 변화하는 유동적 범주로 다루어진다는 점에 유의해야 한다.