번역등가성 (Translation equivalence)
한 줄 정의: 번역문이 원문과 의미, 형식, 효과 면에서 어느 정도 대응하는지를 다루는 번역학의 핵심 개념으로, 완전한 등가는 불가능하다는 전제 위에서 논의된다.
쉽게 풀면
번역한 글이 원래 글과 얼마나 같은 의미와 효과를 지니는지를 따지는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"유진 나이다는 번역등가성을 형식적 등가와 역동적 등가로 구분하여 성서 번역 이론에 적용했다."
번역등가성 개념이 형식 재현과 효과 재현이라는 두 상이한 번역 목표로 구분될 수 있음을 보여준다.
주의할 점
번역등가성을 '단어 대 단어의 완전한 일치'로 오해하기 쉬우나, 언어 간 구조적·문화적 차이로 인해 완전한 등가는 이론적으로도 실천적으로도 불가능하다는 것이 번역학의 일반적 전제라는 점에 유의해야 한다.