통역품질평가 (Interpreting Quality Assessment)
한 줄 정의: 통역 산출물의 정확성, 유창성, 완결성 등을 다양한 기준과 방법을 통해 측정하고 판단하는 활동 및 그 연구 분야를 말한다.
쉽게 풀면
통역이 얼마나 잘 됐는지를 평가하는 기준과 방법을 연구하는 분야입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreting quality assessment has evolved from purely normative criteria toward user-based empirical surveys.
통역품질평가가 규범적 기준에서 이용자 기반 실증조사로 발전해왔다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
평가 주체(이용자, 전문가, 통역사 자신)에 따라 중시하는 기준이 달라질 수 있다는 점에 유의해야 한다.