통역충실성규범 (Interpreting Fidelity Norms)
한 줄 정의: 특정 통역 상황이나 문화권에서 통역이 원문에 얼마나, 어떤 방식으로 충실해야 하는지에 대해 통용되는 규범적 기대를 말한다.
쉽게 풀면
특정 상황에서 통역이 원문을 얼마나 정확히 지켜야 하는지에 대한 사회적 기대와 규범을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Interpreting fidelity norms vary across settings, with legal contexts demanding stricter adherence than liaison interpreting.
통역충실성규범이 상황에 따라 다르며, 법률 맥락이 연락통역보다 더 엄격한 준수를 요구한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
투리(Toury)의 번역규범 개념을 통역학에 응용한 것으로, 고정된 절대 기준이 아니라는 점에 유의해야 한다.