법정통역 (court/legal interpreting)
한 줄 정의: 법원, 경찰 조사, 이민 심사 등 사법 절차에서 언어가 다른 당사자를 위해 제공되는 통역으로, 정확성과 중립성, 완전한 내용 전달이 법적으로 엄격하게 요구되는 전문 통역 분야이다.
쉽게 풀면
재판이나 경찰 조사처럼 법과 관련된 자리에서 하는 통역이에요. 정확하고 공정해야 해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"법정통역에서는 증인의 발언을 요약하거나 생략하지 않고 발화의 뉘앙스까지 가능한 한 그대로 전달해야 한다는 원칙이 강조된다."
법정통역에서 요약이나 생략 없이 완전한 전달이 요구되는 원칙을 설명한다.
주의할 점
법정통역에서의 사소한 오역이나 누락은 재판 결과나 피의자의 권리에 중대한 영향을 미칠 수 있으므로 매우 높은 수준의 정확성이 요구된다.