공증번역 (sworn/certified translation)
한 줄 정의: 법적 효력을 갖는 공문서 등을 번역할 때, 정부나 법원으로부터 자격을 인정받은 번역가가 번역의 정확성을 공식적으로 인증하는 번역 형태를 가리키며, 국가에 따라 제도적 요건이 다르게 규정된다.
쉽게 풀면
관공서나 법원에서 인정한 자격을 가진 번역가가 '이 번역이 정확하다'고 공식적으로 보증하는 번역이에요. 출생증명서나 졸업장 번역에 많이 쓰여요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"해외 대학 진학을 위한 성적증명서 제출 시 다수 국가에서는 공증번역만을 공식 서류로 인정하고 있다."
해외 진학 서류 제출에서 공증번역이 요구되는 실무적 상황을 예시한다.
주의할 점
공증번역의 자격 인정 절차와 법적 효력은 국가마다 크게 다르므로, 특정 국가의 제도를 다른 국가에 그대로 적용해 이해해서는 안 된다.