기호체계 (Symbol System (Note-Taking))
한 줄 정의: 노트테이킹 시 특정 개념이나 논리관계(원인, 결과, 대립 등)를 나타내기 위해 사용하는 화살표, 약어 등의 개인화된 기호 집합을 말한다.
쉽게 풀면
노트할 때 '그래서', '반대로' 같은 뜻을 화살표나 기호로 간단히 표시하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Symbol systems in note-taking are typically personalized and refined through extensive practice.
기호체계가 개인화되어 있으며 훈련을 통해 다듬어진다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
표준화된 절대적 규칙이 아니라 통역사 개개인이 자신에게 맞게 개발하는 것이 일반적이다.