충실도 (Fidelity in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출이 원발화의 내용, 의도, 어조를 얼마나 충실하게 전달하는지를 나타내는 품질 평가 기준이다.
쉽게 풀면
통역이 원래 말한 내용과 뜻을 얼마나 정확하게 전달했는지를 나타내는 기준입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Fidelity remains one of the most consistently cited criteria across interpreting quality studies.
충실도가 통역품질 연구 전반에서 가장 일관되게 인용되는 기준 중 하나라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
축어적 정확성과는 구별되며, 형식보다 의미와 의도의 충실한 전달을 뜻한다는 점에 유의해야 한다.