왜곡 (Distortion in Interpreting)
한 줄 정의: 통역 산출물이 원발화의 의미를 부정확하게 전달해 원래 의도와 다른 내용으로 전달되는 오류 유형이다.
쉽게 풀면
통역이 원래 뜻과 다르게, 잘못된 내용으로 전달되는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Distortions are considered more severe error types than omissions in most quality assessment rubrics.
대부분의 품질평가 기준에서 왜곡이 생략보다 더 심각한 오류 유형으로 간주된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
단순 누락(생략)과 달리 왜곡은 잘못된 정보를 능동적으로 전달한다는 점에서 더 심각하게 다뤄진다.