첨가 (Addition in Interpreting)
한 줄 정의: 원발화에 없던 정보나 설명이 통역 산출물에 추가되는 현상으로, 명시화 전략의 일환일 수도 있고 오류일 수도 있다.
쉽게 풀면
원래 없던 내용이 통역에서 새로 덧붙여지는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Additions may function as explicitation strategies aimed at improving target-language comprehensibility.
첨가가 목표어 이해도를 높이기 위한 명시화 전략으로 기능할 수 있다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
생략과 마찬가지로 전략적 첨가와 오류로서의 첨가를 구분해서 평가해야 한다.