번안 (adaptation)
한 줄 정의: 비네와 다르벨네가 제시한 번역 절차로, 원문에서 언급된 상황이 목표 문화에 존재하지 않을 때 문화적으로 유사한 다른 상황으로 대체하여 옮기는 기법을 가리킨다.
쉽게 풀면
원문에 나온 상황이나 소재가 우리 문화에 없을 때, 비슷한 느낌을 주는 다른 것으로 바꿔서 번역하는 방법이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"영국 소설에서 등장하는 크리켓 경기 장면은 다른 문화권 번역판에서 야구 경기로 번안되어 소개되기도 한다."
문화적으로 낯선 스포츠를 친숙한 스포츠로 대체하는 번안 기법의 사례를 제시한다.
주의할 점
번안은 문화적 격차를 해소하는 데 유용하지만 원작의 배경과 정체성을 크게 변형시키므로 문학적 원본성 보존이 중요한 텍스트에는 신중하게 적용해야 한다.