용어관리 (terminology management)
한 줄 정의: 특정 분야나 프로젝트에서 사용되는 전문 용어의 목표어 대응어와 정의, 용법을 체계적으로 수집·정리·관리하여 번역의 일관성과 정확성을 확보하는 활동이다.
쉽게 풀면
전문 용어를 정리해서 항상 같은 방식으로 번역되도록 관리하는 작업이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"대규모 번역 프로젝트에서는 여러 번역가가 동일한 용어를 다르게 번역하는 것을 방지하기 위해 사전에 구축된 용어관리 데이터베이스를 공유한다."
다수의 번역가가 참여하는 프로젝트에서 용어관리의 필요성을 설명한다.
주의할 점
용어관리 데이터베이스는 지속적으로 업데이트하지 않으면 시간이 지나면서 신조어나 개정된 용어를 반영하지 못해 오히려 혼선을 초래할 수 있다.