전문번역 (specialized (LSP) translation)
한 줄 정의: 법률, 의학, 기술, 금융 등 특정 전문 분야의 지식과 용어 체계(LSP, language for specific purposes)를 다루는 텍스트를 번역하는 것을 총칭하는 개념으로, 문학번역과 대비되는 실용적 번역 영역을 가리킨다.
쉽게 풀면
법률, 의학, 기술, 금융처럼 특정 전문 분야의 지식이 필요한 번역을 통틀어 부르는 말이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"전문번역가는 해당 분야의 전문 지식과 특수한 어휘 체계에 대한 이해 없이는 정확한 번역을 산출하기 어렵다."
전문 지식이 전문번역의 정확성 확보에 필수적임을 설명한다.
주의할 점
전문번역은 각 분야마다 요구되는 지식과 용어 체계가 크게 다르므로, 한 분야의 전문번역 경험이 다른 분야에 곧바로 적용되지 않을 수 있다.