과학번역 (scientific translation)
한 줄 정의: 학술 논문, 연구 보고서 등 자연과학 및 공학 분야의 전문 지식을 다루는 텍스트를 번역하는 전문 번역 분야로, 정보형텍스트로서의 특성상 정확성과 명료성이 문체적 유려함보다 우선된다.
쉽게 풀면
과학 논문이나 연구 보고서 같은 학술적인 글을 번역하는 분야예요. 정확한 정보 전달이 가장 중요해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"과학번역에서는 새롭게 등장한 학술 용어에 대한 표준화된 번역어가 아직 정착되지 않은 경우, 번역가가 여러 대안 중 가장 적절한 용어를 선택해야 하는 어려움이 있다."
신조 학술 용어의 번역어가 정착되지 않은 상황에서 번역가가 겪는 어려움을 설명한다.
주의할 점
과학번역은 정보의 정확성이 최우선이지만, 지나치게 축자적인 번역은 오히려 전문 독자에게 부자연스럽고 이해하기 어려운 문장을 만들 수 있다.