청각장애인자막(SDH) (subtitling for the deaf and hard-of-hearing)
한 줄 정의: 청각장애인이나 난청 시청자를 위해 대사뿐 아니라 배경음, 음악, 화자 정보 등 청각적 정보를 문자로 함께 제공하는 자막번역의 특수한 유형이다.
쉽게 풀면
귀가 잘 안 들리는 시청자를 위해 대사뿐 아니라 소리 효과나 음악 정보까지 글자로 함께 보여주는 자막이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"SDH 자막에서는 '[문 두드리는 소리]'와 같이 대사 외의 청각 정보를 괄호로 표시하여 청각장애인 시청자의 이해를 돕는다."
비언어적 소리 정보를 괄호로 표시하는 SDH 자막의 구체적 방식을 설명한다.
주의할 점
SDH 자막은 동일 언어 내에서 이루어지는 경우가 많아 언어 간 번역이 아닐 수 있지만, 매체 간 정보 전환이라는 점에서 시청각번역 연구의 중요한 대상으로 다루어진다.