자막번역 (subtitling)
한 줄 정의: 영상 매체의 대사와 음성 정보를 화면 하단에 문자로 표시하는 시청각번역 방식으로, 원어 음성을 유지한 채 텍스트만 추가되며 글자 수와 노출 시간 등 물리적 제약이 크게 작용한다.
쉽게 풀면
영화나 드라마의 대사를 화면 아래에 글자로 보여주는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"자막번역은 화면에 노출되는 시간과 한 줄당 글자 수 제약으로 인해 원문의 정보를 압축하거나 생략해야 하는 경우가 빈번하다."
자막의 물리적 제약이 번역 내용의 압축과 생략을 요구하는 특성을 설명한다.
주의할 점
자막번역은 일반 텍스트 번역과 달리 시청자의 읽기 속도와 화면 전환 속도까지 고려해야 하는 제약번역의 대표적 사례임을 유의해야 한다.