이국화번역 (foreignization)
한 줄 정의: 베누티가 자국화번역과 대비하여 제시한 개념으로, 원문의 이질적이고 낯선 언어적·문화적 요소를 목표 텍스트에 의도적으로 남겨 원문의 타자성을 드러내는 번역 전략이다.
쉽게 풀면
번역할 때 원래 언어의 낯선 느낌을 일부러 남겨두는 방식이에요. 독자가 '이건 번역된 외국 글이구나'라고 느끼게 해요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"이 번역가는 원작의 문화적 특수 어휘를 자국어로 순화하지 않고 음역한 채 각주를 덧붙이는 이국화번역 전략을 채택하였다."
낯선 어휘를 순화하지 않고 그대로 두는 것이 이국화번역의 대표적 실천 방식임을 보여준다.
주의할 점
이국화번역은 원문의 타자성을 존중하는 윤리적 번역으로 평가되기도 하지만, 지나칠 경우 목표어 독자의 가독성을 크게 해칠 수 있다.