형식적등가 (formal equivalence)
한 줄 정의: 나이다가 동적등가와 대비하여 제시한 개념으로, 원문의 형태·구조·어순 등 형식적 요소를 목표어에서 최대한 그대로 재현하려는 번역 지향이다.
쉽게 풀면
원문의 문법과 단어 순서를 최대한 그대로 살려서 옮기는 번역 방식이에요. 뜻보다 형태를 더 중요하게 여겨요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"학술 문헌 번역에서 원문의 통사 구조를 보존하는 형식적등가 전략은 전문 용어의 정확성을 유지하는 데 유리하다."
전문 분야 번역에서 원문 구조를 유지하는 것이 정확성 확보에 기여한다는 점을 형식적등가 개념으로 설명한 예문이다.
주의할 점
형식적등가를 지나치게 고수하면 목표어에서 부자연스럽거나 이해하기 어려운 번역체 문장이 생성될 위험이 있다.