글로스번역 (gloss translation)
한 줄 정의: 나이다와 테이버(Taber)가 제시한 개념으로, 원문의 형태와 구조를 최대한 보존하면서 목표어 독자가 원문화의 사고방식과 표현을 이해할 수 있도록 광범위한 각주나 주석을 덧붙이는 학술적 번역 방식이다.
쉽게 풀면
원문의 형태를 최대한 그대로 두면서, 독자가 원래 문화의 사고방식까지 이해할 수 있게 자세한 각주를 덧붙이는 번역 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"고대 문헌의 학술판 번역에서는 원문의 어순과 구문을 그대로 유지한 채 각 구절에 상세한 각주를 단 글로스번역이 채택되는 경우가 많다."
고대 문헌의 학술적 번역에서 글로스번역이 활용되는 사례를 제시한다.
주의할 점
글로스번역은 학술적 정확성을 추구하는 전문가 독자에게는 유용하지만, 일반 대중 독자에게는 지나치게 낯설고 읽기 어려운 텍스트로 느껴질 수 있다.