요지번역 (gist translation)
한 줄 정의: 원문의 세부 사항을 모두 옮기지 않고 핵심 내용과 대략적인 요지만을 신속하게 전달하는 번역 방식으로, 정보의 신속한 파악이 필요한 상황에서 사용된다.
쉽게 풀면
원문 전체를 자세히 번역하지 않고, 대략 무슨 내용인지 요점만 빠르게 옮기는 번역이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"정보기관에서는 방대한 외국어 문서를 신속히 검토하기 위해 요지번역을 활용하여 핵심 정보만 우선 추출한다."
정보 처리의 신속성이 중요한 상황에서 요지번역이 활용되는 사례를 제시한다.
주의할 점
요지번역은 신속성을 위해 세부 정보를 생략하므로, 정확성과 완전성이 요구되는 공식 문서나 법률 문서에는 적합하지 않다.