일반화전략 (Generalization Strategy)
한 줄 정의: 구체적인 세부 용어나 정보를 더 포괄적이고 상위 범주의 표현으로 대체해 전달하는 통역 대처 전략을 말한다.
쉽게 풀면
구체적인 단어를 좀 더 큰 범주의 단어로 바꿔서 통역하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Generalization strategy is often used when the interpreter cannot immediately retrieve a specific target-language term.
특정 목표어 용어가 즉시 떠오르지 않을 때 일반화전략이 자주 사용된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
정보 손실을 수반할 수 있어 과도하게 사용되면 정확성 평가에서 감점 요인이 될 수 있다는 점에 유의해야 한다.