중복정보활용 (Redundancy Exploitation)
한 줄 정의: 발화에 자연스럽게 포함된 중복적이거나 예측 가능한 정보를 활용해 처리 부담을 줄이는 통역 전략을 말한다.
쉽게 풀면
말 속에 자연스럽게 반복되거나 뻔한 정보를 활용해서 통역을 더 쉽게 하는 방법입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Redundancy exploitation allows interpreters to briefly disengage attention without losing track of overall meaning.
중복정보활용이 전체 의미를 놓치지 않으면서 잠시 주의를 돌릴 수 있게 해준다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
정보밀도가 매우 높은 학술 발표 등에서는 활용할 여지가 줄어든다는 점에 유의해야 한다.