재표현단계 (Reformulation Phase)
한 줄 정의: 이해된 의미를 목표어의 새로운 언어 형식으로 재구성하는 통역 과정모델의 중간 단계를 말한다.
쉽게 풀면
이해한 뜻을 새로운 언어로 다시 만들어내는 단계입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Reformulation involves selecting target-language structures that best convey the interpreter's mental representation of meaning.
재표현단계가 통역사의 의미 표상을 가장 잘 전달하는 목표어 구조를 선택하는 과정이라는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
산출단계와 밀접히 연결되어 실제로는 명확히 분리되지 않고 동시적으로 일어나는 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.