통역언어역 (Register in Interpreting)
한 줄 정의: 발화 상황과 청중에 맞게 격식성, 공식성, 전문성 수준을 조절하는 언어 사용역을 통역 산출에서 적절히 유지하는 것을 말한다.
쉽게 풀면
상황에 맞게 말을 격식 있게 하거나 편하게 하는 정도를 조절하는 것을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Register shifts between source and target output are more likely when interpreters face high cognitive load.
인지부하가 높을 때 원문과 통역 간 언어역 전환이 더 자주 발생한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
법정통역에서는 언어역을 임의로 순화하지 않고 그대로 재현하는 것이 원칙이라는 점에 유의해야 한다.