레지스터(번역) (register in translation)
한 줄 정의: 발화나 텍스트가 사용되는 상황의 격식성, 전문성, 매체 등에 따라 달라지는 언어 변이형인 레지스터가 번역 과정에서 목표어의 상응하는 격식 수준으로 적절하게 재현되는지를 다루는 개념이다.
쉽게 풀면
말이나 글이 격식 있는지 캐주얼한지, 전문적인지에 따라 달라지는 말투(레지스터)를 번역할 때 얼마나 잘 맞춰 옮기는지를 살펴보는 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"구어체 대화문을 번역하며 지나치게 격식을 갖춘 문어체 표현을 사용하면 원문의 레지스터가 목표어에서 왜곡되는 결과를 낳는다."
구어체 원문이 문어체로 번역되어 레지스터가 왜곡되는 문제를 사례로 제시한다.
주의할 점
레지스터는 격식성뿐 아니라 전문 분야, 매체, 화자 간 관계 등 여러 사회언어학적 변수가 복합적으로 작용하므로 단순히 '높임말/반말' 구분으로 환원해서는 안 된다.