화용적등가 (pragmatic equivalence)
한 줄 정의: 베이커가 제시한 등가 개념의 한 층위로, 발화의 함축된 의미, 화행의 의도, 응집성 등 문맥에 따라 달라지는 화용적 요소가 목표어에서 원문과 동등한 효과를 내도록 재현되는지를 다루는 등가 분석 수준이다.
쉽게 풀면
말 속에 숨은 뜻이나 의도가 번역문에서도 원문과 같은 효과를 내는지를 살펴보는 등가 개념이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"완곡한 거절 표현을 직역하면 목표어 독자에게 의도가 제대로 전달되지 않을 수 있어, 번역가는 화용적등가를 고려해 더 명시적인 거절 표현으로 조정하기도 한다."
완곡 표현의 의도를 전달하기 위해 화용적등가를 고려한 번역 조정 사례를 제시한다.
주의할 점
화용적등가는 문화마다 다른 화행 관습에 대한 깊은 이해를 요구하므로, 언어 지식만으로는 충분히 달성하기 어려운 고차원적 등가임에 유의해야 한다.