관련성이론(번역) (relevance theory in translation)
한 줄 정의: 언스트 어거스트 구트(Ernst-August Gutt)가 스퍼버와 윌슨의 인지화용론적 관련성이론을 번역에 적용한 접근으로, 번역을 원문 화자의 의도를 목표어 청자가 최소한의 처리 노력으로 최대의 맥락 효과를 얻도록 재현하는 해석적 발화 행위로 설명한다.
쉽게 풀면
사람들이 대화할 때 가장 적은 노력으로 가장 많은 것을 이해하려 한다는 이론을 번역에 적용한 것으로, 번역도 그런 효율적인 의사소통이라고 보는 접근이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"구트는 번역을 코드 전환이 아니라 원문 화자의 의도를 추론적으로 재구성하여 목표 청자에게 전달하는 해석적 발화로 규정하였다."
번역을 해석적 발화 행위로 규정한 구트의 관점을 설명한다.
주의할 점
관련성이론에 기반한 번역 접근은 인지화용론이라는 언어학 이론에 크게 의존하므로, 해당 이론적 배경 지식 없이는 개념을 온전히 이해하기 어려울 수 있다.