중계번역 (relay translation)
한 줄 정의: 원문 언어와 최종 목표어 사이에 통용도가 높은 제3의 중계 언어(피벗 언어)를 매개로 삼아 번역이 이루어지는 방식으로, 특히 소수 언어 간의 번역이나 다국어 국제회의 통역에서 흔히 사용된다.
쉽게 풀면
직접 번역하기 어려운 두 언어 사이에서, 많이 쓰이는 다른 언어를 중간 다리로 삼아 번역하는 방식이에요.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
"국제기구의 다국어 동시통역에서는 희귀 언어의 발언을 영어와 같은 중계 언어를 거쳐 다른 언어로 전달하는 중계번역이 활용된다."
국제회의에서 희귀 언어를 중계 언어를 거쳐 통역하는 중계번역의 실무적 사례를 제시한다.
주의할 점
중계번역은 중간 단계를 거치면서 정보의 왜곡이나 손실이 누적될 수 있으므로 가능한 한 직접 번역보다 품질이 떨어질 위험을 감안해야 한다.