릴레이통역 (Relay Interpreting)
한 줄 정의: 원어를 직접 이해하지 못하는 통역사가, 다른 통역사가 먼저 옮긴 중계언어(릴레이 언어)를 들으며 재차 목표어로 통역하는 방식이다.
쉽게 풀면
통역사 A가 먼저 통역한 말을 다시 통역사 B가 듣고 자신의 언어로 옮기는, 통역이 이어달리기처럼 연결되는 방식입니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
Relay interpreting introduces an additional layer of processing delay compared to direct interpreting.
릴레이통역이 직접통역보다 처리 지연이 추가된다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
다국어 국제회의에서 희귀 언어 조합을 처리하기 위해 사용되며, 오류가 누적될 위험이 있어 품질관리가 중요하다.