국제기구통역 (International Organization Interpreting)
한 줄 정의: 유엔, 유럽연합 등 다자간 국제기구에서 공식 회의와 문서를 위해 다수의 공용어를 오가며 이루어지는 상시적 통역 업무를 말한다.
쉽게 풀면
유엔이나 유럽연합 같은 국제기구에서 여러 공용어 사이를 통역하는 일을 말합니다.
논문에서는 이렇게 쓰입니다
International organization interpreting often relies extensively on relay interpreting for less common language combinations.
국제기구통역이 흔치 않은 언어 조합을 위해 릴레이통역에 크게 의존한다는 점을 설명한 문장이다.
주의할 점
정규직 상근통역사와 프리랜서 통역사가 혼재되어 운영되는 경우가 많다는 점에 유의해야 한다.